| ויקרא 23 | vay·yiq'ra 23 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 2 דַּבֵּ֞ר [4] Gershayim אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם [2] Tip'cha מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta מוֹעֲדָֽי׃ [1] Silluq |
2 da·ber [4] ʾel־b'nei yis'raʾel [3] v'ʾa·mar'ta ʾa·le·hem [2] ʾa·sher־tiq'r'ʾu ʾo·tam [2] miq'raʾei qo·desh [1] moʿa·dai [1] |
|||
| 3 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ [3] Zarqa תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ [2] Segol שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ [3] Pashta מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
3 she·shet ya·mim [3] teʿa·seh m'la·khah [2] sha·bat sha·ba·ton [3] miq'ra־qo·desh [2] lo taʿa·su [1] l'A·do·nai [2] mosh'vo·tei·khem [1] ¶ |
|||
| 4 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta בְּמוֹעֲדָֽם׃ [1] Silluq |
4 ʾel·leh [3] moʿa·dei A·do·nai [2] qo·desh [1] b'moʿa·dam [1] |
|||
| 5 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר [3] Tevir לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 ba·cho·desh ha·ri·shon [3] b'ʾar'baʿah ʿa·sar [3] la·cho·desh [2] bein haʿar'ba·yim [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 6 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ [3] Pashta לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
6 vu·va·cha·mish·shah ʿa·sar yom [3] la·cho·desh haz·zeh [2] l'A·do·nai [1] mats·tsot to·khe·lu [1] |
|||
| 7 בַּיּוֹם֙ [3] Pashta הָֽרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
7 bay·yom [3] ha·ri·shon [2] yih'yeh la·khem [1] lo taʿa·su [1] |
|||
| 8 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה [3] Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ [1] Silluq פ |
8 v'hiq'rav'tem ʾish·sheh [3] l'A·do·nai [2] shiv'ʿat ya·mim [1] miq'ra־qo·desh [2] lo taʿa·su [1] ¶ |
|||
| 9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 10 דַּבֵּ֞ר [4] Gershayim אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ [3] Pashta נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־קְצִירָ֑הּ [1] Etnachta רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq |
10 da·ber [4] ʾel־b'nei yis'raʾel [3] v'ʾa·mar'ta ʾa·le·hem [2] ʾa·sher ʾa·ni [3] no·ten la·khem [2] ʾet־q'tsi·rahh [1] re·shit q'tsir'khem [2] ʾel־ha·ko·hen [1] |
|||
| 11 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר [3] Tevir לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לִֽרְצֹנְכֶ֑ם [1] Etnachta הַשַּׁבָּ֔ת [2] Zaqef הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq |
11 v'he·nif ʾet־haʿo·mer [3] lif'nei A·do·nai [2] lir'tson'khem [1] hash·sha·bat [2] ha·ko·hen [1] |
|||
| 12 וַעֲשִׂיתֶ֕ם [2] ZaqefG בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הָעֹ֑מֶר [1] Etnachta לְעֹלָ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vaʿa·si·tem [2] b'yom ha·nif'khem [2] ʾet־haʿo·mer [1] l'ʿo·lah [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 13 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים [4] Geresh סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן [3] Tevir אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ [1] Etnachta רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ [1] Silluq |
13 vu·min'cha·to sh'nei ʿes'ro·nim [4] so·let b'lu·lah vash·she·men [3] ʾish·sheh l'A·do·nai [2] rei·ach ni·cho·ach [1] r'viʿit ha·hin [1] |
|||
| 14 וְלֶ֩חֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל [4] Geresh לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ [3] Revi'i הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
14 v'le·chem v'qa·li v'khar'mel [4] lo tokh'lu [3] hay·yom haz·zeh [2] ha·viʾa·khem [2] ʾe·lo·hei·khem [1] l'do·ro·tei·khem [2] mosh'vo·tei·khem [1] § |
|||
| 15 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ [3] Pashta מִמׇּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת [2] Zaqef הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם [2] Zaqef הַתְּנוּפָ֑ה [1] Etnachta תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ [1] Silluq |
15 vus'far'tem la·khem [3] mim·mo·cho·rat hash·sha·bat [2] ha·viʾa·khem [2] hat'nu·fah [1] t'mi·mot tih'yei·nah [1] |
|||
| 16 עַ֣ד מִֽמׇּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ [3] Pashta הַשְּׁבִיעִ֔ת [2] Zaqef חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם [1] Etnachta מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 ʿad mim·mo·cho·rat hash·sha·bat [3] hashsh'viʿit [2] cha·mish·shim yom [1] min'chah cha·da·shah [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 17 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם [4] Geresh תָּבִ֣יאּוּ ׀ [4] Legarmeh לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה [3] Revi'i שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים [2] Zaqef חָמֵ֖ץ [2] Tip'cha תֵּאָפֶ֑ינָה [1] Etnachta לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 mim·mosh'vo·tei·khem [4] ta·viʾʾ·vu [4] le·chem t'nu·fah [3] sh'nei ʿes'ro·nim [2] cha·mets [2] teʾa·fei·nah [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 18 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם [3] Revi'i שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶחָ֖ד [2] Tip'cha וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְנִסְכֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'hiq'rav'tem ʿal־hal·le·chem [3] shiv'ʿat k'va·sim t'mi·mim [3] b'nei sha·nah [2] ʾe·chad [2] v'ʾei·lim sh'na·yim [1] l'A·do·nai [2] v'nis'kei·hem [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 19 וַעֲשִׂיתֶ֛ם [3] Tevir שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ [1] Silluq |
19 vaʿa·si·tem [3] s'ʿir־ʿiz·zim ʾe·chad [2] l'chat·tat [1] b'nei sha·nah [2] l'ze·vach sh'la·mim [1] |
|||
| 20 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם [4] Pazer עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכֻּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּבָשִׂ֑ים [1] Etnachta יִהְי֥וּ לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq |
20 v'he·nif ha·ko·hen ʾo·tam [4] ʿal le·chem ha·bi·ku·rim t'nu·fah [3] lif'nei A·do·nai [2] k'va·sim [1] yih'yu l'A·do·nai [2] la·ko·hen [1] |
|||
| 21 וּקְרָאתֶ֞ם [4] Gershayim בְּעֶ֣צֶם ׀ [4] Legarmeh הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta בְּכׇל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 vuq'ra·tem [4] b'ʿe·tsem [4] hay·yom haz·zeh [3] yih'yeh la·khem [2] lo taʿa·su [1] b'khol־mosh'vo·tei·khem [2] l'do·ro·tei·khem [1] |
|||
| 22 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם [4] Gershayim אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם [3] Revi'i פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ [3] Pashta בְּקֻצְרֶ֔ךָ [2] Zaqef לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט [1] Etnachta תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
22 vuv'quts'r'khem [4] ʾet־q'tsir ʾar'ts'khem [3] p'ʾat sad'kha [3] b'quts're·kha [2] lo t'laq·qet [1] taʿa·zov ʾo·tam [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ¶ |
|||
| 23 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 24 דַּבֵּ֛ר [3] Tevir אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ [3] Revi'i שַׁבָּת֔וֹן [2] Zaqef מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
24 da·ber [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] b'ʾe·chad la·cho·desh [3] sha·ba·ton [2] miq'ra־qo·desh [1] |
|||
| 25 כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
25 kol־m'le·khet ʿa·vo·dah [2] lo taʿa·su [1] l'A·do·nai [1] § |
|||
| 26 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
26 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 27 אַ֡ךְ [4] Pazer בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה [4] Geresh י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא [3] Revi'i יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
27 ʾakh [4] beʿa·sor la·cho·desh hashsh'viʿi haz·zeh [4] yom ha·ki·pu·rim hu [3] yih'yeh la·khem [2] ʾet־naf'sho·tei·khem [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 28 וְכׇל־מְלָאכָה֙ [3] Pashta לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
28 v'khol־m'la·khah [3] lo taʿa·su [2] hay·yom haz·zeh [1] hu [2] lif'nei [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 29 כִּ֤י כׇל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
29 ki khol־han·ne·fesh [3 3] ʾa·sher lo־t'ʿun·neh [2] hay·yom haz·zeh [1] meʿam·mei·ha [1] |
|||
| 30 וְכׇל־הַנֶּ֗פֶשׁ [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ [3] Pashta כׇּל־מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא [2] Tip'cha מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
30 v'khol־han·ne·fesh [3] ʾa·sher taʿa·seh [3] kol־m'la·khah [2] hay·yom haz·zeh [1] ʾet־han·ne·fesh ha·hiv [2] miq·qe·rev ʿam·mahh [1] |
|||
| 31 כׇּל־מְלָאכָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
31 kol־m'la·khah [2] lo taʿa·su [1] l'do·ro·tei·khem [2] mosh'vo·tei·khem [1] |
|||
| 32 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ [3] Pashta לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef תִּשְׁבְּת֖וּ [2] Tip'cha שַׁבַּתְּכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
32 sha·bat sha·ba·ton hu [3] la·khem [2] ʾet־naf'sho·tei·khem [1] baʿe·rev [2] tish'b'tu [2] sha·bat'khem [1] ¶ |
|||
| 33 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
33 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 34 דַּבֵּ֛ר [3] Tevir אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta י֗וֹם [3] Revi'i הַזֶּ֔ה [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
34 da·ber [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] yom [3] haz·zeh [2] shiv'ʿat ya·mim [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 35 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן [2] Tip'cha מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
35 bay·yom ha·ri·shon [2] miq'ra־qo·desh [1] lo taʿa·su [1] |
|||
| 36 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Zaqef תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִקְרָא־קֹ֩דֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם [4] Geresh וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא [2] Zaqef לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
36 shiv'ʿat ya·mim [2] taq'ri·vu ʾish·sheh [2] l'A·do·nai [1] miq'ra־qo·desh yih'yeh la·khem [4] v'hiq'rav'tem ʾish·sheh l'A·do·nai [3] ʿa·tse·ret hiv [2] lo taʿa·su [1] |
|||
| 37 אֵ֚לֶּה [3] Yetiv מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta לַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים [2] Tip'cha |
37 ʾel·leh [3] moʿa·dei A·do·nai [2] miq'raʾei qo·desh [1] l'A·do·nai [3] ze·vach vun'sa·khim [2] |
|||
| 38 מִלְּבַ֖ד [2] Tip'cha שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּמִלְּבַ֤ד כׇּל־נִדְרֵיכֶם֙ [3] Pashta וּמִלְּבַד֙ [3] Pashta כׇּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
38 mill'vad [2] shab'tot A·do·nai [1] vu·mill'vad kol־nid'rei·khem [3] vu·mill'vad [3] kol־nid'vo·tei·khem [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 39 אַ֡ךְ [4] Pazer בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם [4] Geresh לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta שַׁבָּת֔וֹן [2] Zaqef שַׁבָּתֽוֹן׃ [1] Silluq |
39 ʾakh [4] ba·cha·mish·shah ʿa·sar yom [4] la·cho·desh hashsh'viʿi [3] ʾet־t'vuʾat haʾa·rets [2] shiv'ʿat ya·mim [1] sha·ba·ton [2] sha·ba·ton [1] |
|||
| 40 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם [4] Geresh בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים [2] Zaqef וְעַרְבֵי־נָ֑חַל [1] Etnachta לִפְנֵ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
40 vul'qach'tem la·khem [4] bay·yom ha·ri·shon [3] ka·pot t'ma·rim [2] v'ʿar'vei־na·chal [1] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] shiv'ʿat ya·mim [1] |
|||
| 41 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ [3] Pashta חַ֣ג לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּשָּׁנָ֑ה [1] Etnachta לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
41 v'cha·go·tem ʾo·to [3] chag l'A·do·nai [2] bash·sha·nah [1] l'do·ro·tei·khem [2] ta·cho·gu ʾo·to [1] |
|||
| 42 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּסֻּכֹּֽת׃ [1] Silluq |
42 bas·su·kot tesh'vu [2] shiv'ʿat ya·mim [1] b'yis'raʾel [2] bas·su·kot [1] |
|||
| 43 לְמַ֘עַן֮ [3 3] Zarqa יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ [2] Segol הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
43 l'maʿan [3 3] yed'ʿu do·ro·tei·khem [2] ho·shav'ti [3 3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 44 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶת־מֹעֲדֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
44 vai'da·ber mo·sheh [2] ʾet־moʿa·dei [2] A·do·nai [1] yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| end of Leviticus 23 |